« Calling All Prevaricators... | Main | Shriven »

February 23, 2006

Comments

To my knowledge, this song was originally attributed to well known resident louisiana native and Cajun: Zachary Richard.

It was quite a popular song to sing around a fire when we where young.

The original lyrics (found under the search name: L'arbre est dans ses feuilles) are:

L'Arbre Est Dans Ses Feuilles
by Zachary Richard
album:
L'arbre est dans ses feuiiiiiilllles Marilonnn Marilééééé
L'arbre est dans ses feuiiiiiilllles Marilonnn Donnnnn Dééééé

Dans l'arbre ya une ptite branche
Dans l'arbre ya une ptite branche

La branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuilles

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Dans la branche ya un ptit noeud
Dans la branche ya un ptit noeud

Le noeud est dans la branche
La branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Dans le noeud ya un ptit trou
Dans le noeud ya un ptit trou

Le trou est dans le noeud
Et le noeud est dans la branche
Et la branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Dans le trou ya un ti nic
Dans le trou ya un ti niiiic

Le nic est dans le trou
Et le trou est dans le noeud
Et le noeud est dans la branche
Et la branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Dans le nic ya un ti oeuf
Dans le nic ya un ti oeuf

L'oeuf est dans le nic
Et le nic est dans le trou
Et le trou est dans le noeud
Et le noeud est dans la branche
Et la branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Dans l'oeuf ya un oiseau
Dans l'oeuf ya un oiseau

L'oiseau est dans l'oeuf
Et l'oeuf est dans le nic
Et le nic est dans le trou
Et le trou est dans le noeud
Et le noeud est dans la branche
Et la branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Dans l'oiseau ya un ti coeur
Dans l'oiseau ya un ti coeur

Le coeur est dans l'oiseau
Et l'oiseau est dans l'oeuf
Et l'oeuf est dans le nic
Et le nic est dans le trou
Et le trou est dans le noeud
Et le noeud est dans la branche
Et la branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé

Jaimrais sa vous dire skoi kia dans l'coeur
Kié dans l'oiseau
Kié dans l'oeuf
Kié dans le nic
Kié dans le trou
Kié dans le noeud
Kié dans la branche
Kié dans l'arbre
Kié dans ses feuilles au printemp

Et si vous ouvrez votre coeur vous allez l'savoir tout d'suite

L'amour l'amour l'amour l'amour
L'amour l'amour l'amour l'amour

L'amour est dans le coeur
Et le coeur est dans l'oiseau
Et l'oiseau est dans l'oeuf
Et l'oeuf est dans le nic
Et le nic est dans le trou
Et le trou est dans le noeud
Et le noeud est dans la branche
Et la branche est dans l'arbre

L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Donn Dééé
L'arbre est dans ses feuiillles Marilonnn Mariléé
L'arbre est dans ses feuiiiiiillllllles Maaarriiilllonnn Doooonn Dééééééé

It sounds much related to the folksong "The Green Grass Grew All Around." See:
http://www.songsforteaching.com/folk/greengrassgrowsallaround.htm

That Zachary Richard song became popular in Quebec in the seventies, when Zachary was hot here (the first time around. He's back again.)

I suggest you check out "Travailler, c'est trop dur", which was even bigger in Quebec at the time:
http://www.comnet.ca/~rg/ch_r010.htm

You can listen to some MP3s of Zachary Richard here:
http://www.zacharyrichard.com/multimedia.html

I don't think "Maluron Maluré" means anything specific. It's filler, for rythmn and rime.

If I may add another song in a third language, I'm reminded of the PA German folksong I blogged about a while back. It's very similar to "the Green Grass Grew All Around," but has a racier ending:
http://neithernor.blogspot.com/2004/12/what-grows.html

The comments to this entry are closed.

My Photo

Who was Cassandra?


  • In the Iliad, she is described as the loveliest of the daughters of Priam (King of Troy), and gifted with prophecy. The god Apollo loved her, but she spurned him. As a punishment, he decreed that no one would ever believe her. So when she told her fellow Trojans that the Greeks were hiding inside the wooden horse...well, you know what happened.

MY SMALL PRESS